-
1 tireuse de cartes
tireuse de cartes -
2 tireuse de cartes
tireuse de cartesvykládačka karet -
3 tireuse de cartes
гадалка, ворожеяYvonne. - Méfie-toi, mon bon ami. C'est toi qui rêves debout! Voyons, voyons, c'est à moi, la somnambule extralucide et la tireuse de cartes de cette roulotte d'y voir clair. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Берегись, мой друг. Не я, а ты грезишь наяву! Ну что же, придется мне, ясновидящей сомнамбуле и гадалке, разобраться в этом деле.
-
4 tireuse de cartes
сущ.общ. гадалкаФранцузско-русский универсальный словарь > tireuse de cartes
-
5 tireur de cartes, tireuse de cartes
Dictionnaire Français-Anglais > tireur de cartes, tireuse de cartes
-
6 tireur de cartes
-
7 tireur
tireur, -euse [tiʀœʀ, øz]masculine noun, feminine noun* * *- euse tiʀœʀ, øz nom masculin, féminin1) Armée, Sport marksman/markswomanêtre (un) bon/mauvais tireur — to be a good/poor shot
2) ( personne armée) gunman3) ( au football) striker; ( aux boules) thrower•Phrasal Verbs:* * *tiʀœʀ, øz nm/f (-euse)1) (avec arme) (= homme) gunman, (= femme) gunman, gunwoman2) COMMERCE drawer* * *A nm,f2 ( personne armée) gunman; tireur embusqué sniper;6 ○( pickpocket) pickpocket.B tireuse nf1 ( robinet) spigot; vin à la tireuse wine from the barrel; bière/cidre à la tireuse draught GB ou draft US beer/cider;tireur à l'arbalète crossbowman; tireur à l'arc archer; tireur de cartes fortune teller (using cards); tireur d'élite expert marksman; tireuse d'élite expert markswoman., tireuse [tirɶr, øz] nom masculin, nom féminin1. [criminel, terroriste] gunman[de la police] marksmanbon/mauvais tireur good/bad shottireur isolé ou embusqué sniper2. [aux boules] driver————————tireuse nom féminin2. [pour le vin] bottle filling machine -
8 carte
f -
9 carte
f1. ка́рта;une carte murale (muette, en relief) — насте́нная (нема́я, релье́фная) ка́рта; une carte marine (routière) — морска́я ка́рта (ка́рта автомоби́льных доро́г); une carte d'Etat-major — штабна́я ка́рта; la carte du Tendre — ка́рта Страны́ не́жности; dresser la carte d'un pays — составля́ть/соста́вить ка́рту стра́ны; consulter une carte — смотре́ть/по= <справля́ться/спра́виться> по ка́рте; savoir lire une carte — уме́ть ipf. чита́ть ка́ртуune carte de géographie — географи́ческая ка́рта;
2. (jeu de cartes) [игра́льная] ка́рта;v. tableau « Jeux de cartes»;gagner (perdre) aux cartes — выи́грывать/ вы́играть (прои́грывать/проигра́ть) в ка́рты; un tour de cartes — ка́рточный фо́кус; faire des tours de cartes — пока́зывать/показа́ть ка́рточные фо́кусы; tirer (faire) les cartes à qn. — гада́ть /по= кому́-л. на ка́ртах; ● se faire tirer les cartes — ходи́ть к гада́лкам/пойти́ к гада́лке; une tireuse de cartes — гада́лка; s'écrouler comme un château de cartes — разва́ливаться/разва́литься <рассыпа́ться/рассыпа́ться> как ка́рточный до́мик; jouer la carte de... — спекули́ ровать ipf. на (+ P); игра́ть/сыгра́ть на (+ P); jouer la mauvaise carte — ста́вить/по= не на ту ка́рту; connaître (découvrir) le dessous des cartes — знать/у= (вскрыва́ть/ вскрыть) всю подного́тную; jouer cartes sur table — игра́ть в откры́тую; montrer (abattre) ses cartes — открыва́ть/откры́ть <раскрыва́ть/раскры́ть> [свои́] ка́рты; il ne se décide pas à jouer sa dernière carte — он не реша́ется сде́лать после́днюю попы́тку (dernière tentative); carder sa carte maîtresse pour la fin. du débat — приберега́ть/прибере́чь <оставля́ть/оста́вить> ∫ гла́вный аргуме́нт <ко́зырь> к концу́ спо́ра; c'est la carte forcée — э́то я́вное принужде́ниеtricher aux cartes — моше́нничать/с= <плутова́ть/с=, жу́льничать/с=> в [ка́рточной] игре́;
3. (feuille de carton) ка́рточка ◄е►;recevoir une carte d'anniversaire — получа́ть/ получи́ть поздрави́тельную откры́тку на день рожде́ния; faire des cartes de Noël (de Nouvel an, de vœux) — писа́ть ipf. рожде́ственские (нового́дние, поздрави́тельные) откры́ткиune carte postale [— почто́вая] откры́тка;
║ (de visite) визи́тная ка́рточка;● donner (laisser) carte blanche à qn. — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. по́лную свобо́ду де́йствий ║ carte perforée — перфока́ртаune carte de visite cornée — визи́тная ка́рточка с за́гнутым угло́м;
4. (document) биле́т; ка́рточка, удостовере́ние (attestation);carte d'adhérent — чле́нский биле́т; carte d'alimentation — продово́льственная ка́рточка; carte d'électeur — удостовере́ние на пра́во голосо́вания; carte d'entrée — входно́й биле́т; carte d'étudiant — студе́нческий биле́т; carte grise — техни́ческий па́спорт, техпа́спорт fam.; carte de famille nombreuse — спра́вка о многоде́тности; carte d'identité — удостовере́ние ли́чности; па́спорт; докуме́нт; carte d'invitation — пригласи́тельный биле́т; carte de pain — хле́бная ка́рточка; carte du parti — парти́йный биле́т; carte de priorité — удостовере́ние, даю́щее пра́во на льго́ты; carte syndicale — профсою́зный биле́т; prendre (rendre) sa carte — получа́ть/получи́ть (сдава́ть/ сдать) свой биле́т; la remise des cartes — вруче́ние биле́тов; présenter sa carte au contrôle — предъявля́ть/предъяви́ть удостовере́ние (биле́т) для контро́ля; une fille en carte — проститу́ткаcarte d'abonnement — проездно́й биле́т (transport); — абонеме́нт (spectacle);
5. (restaurant) меню́ n indécl.;manger à la carte — зака́зывать/заказа́ть порцио́нные блю́да; ● à la carte — по вы́бору; по жела́ниюla carte des vins — ка́рта вин;
-
10 tireur
-
11 tireur
m; f - tireuse -
12 tireur
tireur [tierur],tireuse [tiereuz]〈m., v.〉2 afdrukker, -drukster3 trekker, trekster♦voorbeelden:tireuse de cartes • waarzegstertireur d'or • gouddraadtrekker -
13 rêver debout
Yvonne. - Méfie-toi, mon bon ami. C'est toi qui rêves debout! Voyons, voyons, c'est à moi, la somnambule extralucide et la tireuse de cartes de cette roulotte d'y voir clair. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Берегись, мой друг. Не я, а ты грезишь наяву! Ну что же, придется мне, ясновидящей сомнамбуле и гадалке, разобраться в этом деле.
-
14 tireur
-
15 devin
-
16 гадалка
ж.diseuse f de bonne aventure, devineresse f; cartomancienne f, tireuse f de cartes ( на картах); chiromancienne f ( по руке)
См. также в других словарях:
tireuse — [ tirøz ] n. f. • 1921; de tirer ♦ Techn. 1 ♦ Appareil effectuant le tirage des films positifs. 2 ♦ (av. 1941) Appareil remplissant les bouteilles automatiquement. 3 ♦ Dispositif permettant de tirer la bière à la pression, dans un café. ● tireuse … Encyclopédie Universelle
tireur — tireur, euse [ tirɶr, øz ] n. • XIVe tireor; de tirer 1 ♦ (de tirer,I) Rare Personne qui tire. (1392) Techn. Étireur. Tireur d or, d argent … Encyclopédie Universelle
carte — [ kart ] n. f. • 1393; lat. charta « papier » ♦ Rectangle ou carré de papier, de carton. I ♦ CARTE À JOUER ou CARTE : petit carton rectangulaire dont l une des faces porte une figure, et qui est utilisé par séries conventionnelles dans différents … Encyclopédie Universelle
tireur — tireur, euse (ti reur, reû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui tire. • Bourgelat,... c est un des meilleurs tireurs de la voiture philosophique, D ALEMB. Lett. à Volt. 29 déc. 1763. 2° Dans les fonderies de plomb pour les armes à feu,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TIREUR, EUSE — n. Celui, celle qui tire, aux divers sens du mot. Il se dit absolument d’une Personne qui tire, qui chasse au fusil. C’est un mauvais tireur. Elle est bonne tireuse. Un habile tireur. En termes d’Escrime, il se dit d’une Personne qui sait tirer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éléonore Tenaille de Vaulabelle — est un écrivain et dramaturge français né le 25 vendémiaire an X (12 octobre 1801) à Châtel Censoir (Yonne) et mort le 12 octobre 1859. Ses romans furent publiés sous le pseudonyme d Ernest Desprez, et toutes ses pièces sous celui de Jules… … Wikipédia en Français
Saison 2 de Zorro (série télévisée) — Saison 2 de Zorro Série Zorro Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine American Broadcasting Company Nombre d’épis … Wikipédia en Français
TIREUR — s. m. Celui qui tire. Il s emploie avec différents mots. Tireur d or, Ouvrier dont le métier est de tirer l or en fils déliés. Tireur d armes, Celui dont la profession est de montrer à faire des armes. Ce dernier est vieux. Tireur de laine, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lucas van Leyden — Autoportrait Nom de naissance Lucas Huighensz Jacobsz Naissance 1494 Leyde Décès … Wikipédia en Français
Musée des beaux-arts de Caen — Pour les articles homonymes, voir Musée des beaux arts. Musée des beaux arts de Caen Informations géographiques … Wikipédia en Français
Javert — is a fictional character from the novel Les Misérables by Victor Hugo. He was born inside a prison, the son of a fortune teller ( tireuse de cartes ) and galley slave. He is a policeman and parole officer who devotes his life to the Law. He is… … Wikipedia
